"... qui, mentre tutte le nostre suggestioni germogliano e crescono, ci sentiamo accompagnati lungo un viaggio multidimensionale dove, utilizzando questo termine, l’osservatore non ha più il ruolo passivo dello spectator ma è chiamato a partecipare misurandosi con le sollecitazioni autoriali".
Giuseppe Cicozzetti
This book offers a breathtaking visual and literary experience, where words and images dance together at an exhilating pace, transcending the boundaries of traditional street photography. Catia’s images possess a narrative deptt that rivals that of a poem, with each photograph telling a story that resonates deeply. Conversely, Andy’s poems evoke vivid snapshots, painting small scenes with enchanting clarity. In this simphony of sight and sound, the lines between poetry and photography blur, inviting readers to immerse themselves ina world that pulses with creativity and imagination”.
Selling the light: Photographs and Poems—Fotografie di Catia Montagna—Poesie di Andy Jackson—Introduzione di Giuseppe Cicozzetti—Testo e poesie in English and Italian—Whaleback City Press (2025)—Prezzo: £26/€30
Due è compagnia. Tre è disordine civile.
Ne abbiamo le prove. Lo dicono i numeri.
Mantenete la calma. Non cercate la fuga.
I documenti devono essere mostrati a richiesta,
e se non riuscite a sentire il grilletto
forse siamo noi a impugnare la pistola.
Ho passato la mia vita a cercare
una via d'uscita, in agguato
in umidi androni, sfidandomi
a salire, nel timore
dei passi, dell'echeggiare
delle voci di chi cammina
nella fede, ogni approdo
un inizio, una fine.
Non parlare c'è così tanto da dire
che non farebbe altro che peggiorare le cose.
Perchè se abbiamo qualcosa da dire
non lo dobbiamo per forza ascoltare,
e se non riesco a dare un senso al silenzio
come potrò dare un senso al parlare?
Italian 
English 