“Esitammo un istante
e dopo poco riconoscemmo
di avere la stessa malattia.
Non vi e’ definizione
per questa mirabile tortura,
c’e’ chi la chiama spleen
e chi malinconia.
Ma se accettiamo il gioco
ai margini troviamo
un segno intelliggibile
che puo’ dar senso al tutto”.
(Eugenio Montale, Incontro)
“We hesitated an instant
and soon recognised
our shared malaise.
There is no perfect name
for this strange torture;
some call it spleen
others melancholy.
But if we accept this game
we find at the margins
a knowable sign
making sense of everything”
(Eugenio Montale, Incontro)
English 
Italian 